Indeile principale Nissan prezentate la CES de către Ogi Redzic
Traducere + Vocabular englez-român

Youtube Link

Renault pentru nevorbitori nativi de engleza
Publicat la 14 Dec 2017

Subtitrare în limba română

00:01 Echipa Renault F1 Motorul RS25 cântă "Noi suntem campionii"
00:12 Prezentatorul: Doamnelor și domnilor, vă rog să urați bun venit Vicepreședintelui pentru
00:15 Vehicule conectate și servicii de mobilitate, Alianța Renault-Nissan, Ogi Redzic.
00:26 Bună ziua la toată lumea.
00:30 Sunt Ogi Redzic și conduc activitatea Alianței Renault-Nissan pentru serviciile conexe și de mobilitate.
00:36 După cum puteți vedea aici la CES și sunt sigur că v-ați uitat pe aici, este într-adevăr un moment interesant de a face această lucrare.
00:46 Și îmi pare rău - vă rog să mă scuzați pentru un minut?
00:51 Serios, ce faci?
00:52 Cortana: Am crezut că putem merge cu mașina!
00:56 Mi-ar place, dar sunt ocupat acum.
00:59 Cortana: Cheia ta CES!
01:01 Știu, văd asta în programul tău.
01:03 Dar m-am gândit că poți face mai multe demonstrații și să vorbim mai puțin.
01:09 E ceva, dar ...
01:14 Cortana: Dar aș putea demonstra toate trăsăturile modului autonom.
01:19 De exemplu, aș putea să-ți pun jocul Netflix, astfel încât să poți continua jocul de mai devreme, când ai sărit peste reluarea prezentării.
01:28 Voiam să ținem acest secret, nu?
01:29 Să-l ținem.
01:30 Cortana: De asemenea, poți să planifici intervenția mea aici.
01:34 Intervenția mea aici?
01:36 Cortana: Da.
01:37 După demonstrație pot rezerva locuri de parcare la cea mai apropiată stație de încărcare.
01:41 Deci, după discursul tău, voi fi pregătită.
01:45 Asta sună tentant, dar -
01:47 Cortana: Și din moment ce evaluarile mele arată asta. Sunt amânată pentru service, este un pas înapoi.
01:51 Pot să mă opresc la cel mai apropiat centru de service Nissan și să fac o comandă, pentru a avea piesele de care avem nevoie în stoc.
01:57 M-am prins acum.
01:58 Te gândești numai la nevoile tale.
02:01 Cel de-al doilea gând, cred că ar trebui să rămânem aici.
02:04 Poți opri serviciul pe mai mulți kilometri?
02:06 Cred că ar trebui să mă întorc la discursul meu.
02:08 Cortana: Pot să fac niște editări?
02:10 Mulțumiri.
02:11 Cred că o voi lua de aici.
02:14 Deci, sună cam bizar, aceasta este o conversație pe care oricare dintre noi o poate avea în curând cu vehiculele noastre.
02:19 Aceasta va necesita nu doar noi tehnologii, ci și un nou mod de a gândi despre vehiculele noastre.
02:27 În loc să privești mașinile, te concentrezi pe anvelope, care se mențin, mai mult sau mai puțin, la fel după ce le cumperi.
02:33 Acum ne gândim la ele ca la obiecte dinamice, care pot fi îmbunătățite pentru a răspunde schimbărilor și nevoilor proprietarilor lor, deoarece conectivitatea și personalizarea merg mână în mână.
02:43 Alianța Renault-Nissan este mândră să fie lider în domeniul mașinilor conectate, adaptate noii ere.
02:49 Scopul nostru este de a construi o singură platformă globală pentru diferite servicii care pot fi accesate oriunde, în mașină, pe web sau prin dispozitivele mobile.
03:02 Pentru a accelera revoluția mașinii conectate, Alianța colaborează cu principalii parteneri tehnologici pentru a crea interfața potrivită pentru o mașină mai umană.
03:10 Unul dintre acești parteneri este Microsoft, care ne ajută să dezvoltăm următoarea generație de tehnologii de conectivitate, inclusiv o tehnologie de asistență virtuală personalizată, pe care mulți dintre voi deja o cunoașteți: Cortana.
03:22 Când intri în autovehicul, Cortana ar putea face o gamă largă de servicii, pentru a vă ușura viața și pentru a vă oferi o experiență mai interesantă.
03:31 Un alt avantaj al colaborării noastre cu Microsoft este expertiza lor în inteligența artificială și învățarea mașinilor care fac aceste servicii mai bune și mai rapide.
03:39 Sunt foarte mândru să-l prezint pe Peggy Johnson, vicepreședinte executiv al Microsoft pentru dezvoltarea afacerilor.
03:46 Peggy este chiar acolo.
03:48 Peggy a contribuit la parteneriatul nostru cu Microsoft și la implementarea unor tehnologii precum Cortana.
03:53 Mulțumesc, Peggy pentru parteneriatul și implicarea ta în Alianța.
03:57 Acum să vedem cum funcționează Cortana.
04:04 Vedem că mașinile sunt mai mult decât simple mijloace de transport.
04:07 Bună dimineața, Cortana, ne vom întoarce de la lăsarea copiilor la școală.
04:12 Cortana: Chiar acum, Ethan.
04:14 Să ne imaginăm că suntem parteneri adevărați.
04:19 Bravo!
04:24 Acum, că am rezolvat cu copiii, să mergem mai departe.
04:29 Introducerea Cortana Microsoft,
04:34 Un tovarăș de drum pentru o viață.
04:44 Acum imaginați-vă că trebuie să rămâneți mai conectați.
04:47 Când mă întâlnesc cu Alan? Întâlnirea ta cu Alan este la ora 9:00.
04:51 Locul desfășurării întâlnirii a fost actualizat.
04:54 Dorești să te redirecționez către noua locație?
04:58 Da, un plan bun.
05:01 Am terminat.
05:01 Imaginați-vă că faceți mai mult.
05:03 Ethan am observat că mașina ta este programată pentru service.
05:06 Vrei să-ți fac o programare?
05:08 Ai putea miercuri și joi dimineață, săptămâna aceasta.
05:11 Programeaz-o joi la ora 8:30.
05:13 Programarea ta este făcută.
05:16 Frumos. Trimite-i un email lui Michelle, anunțând-o că o să-i o duc la micul dejun preferat, după ce a rezolvat cu copiii, miercuri dimineață.
05:24 Nici o problemă!
05:25 Acest trafic este o mare problemă?
05:28 Văd că există un blocaj în trafic, din cauza unui accident.
05:31 Va dura 23 de minute sau mai mult, dacă voi continua conform planului,
05:35 Te pot redirecționa și vei ajunge în timp util.
05:38 Vrei să te redirecționez prin Canyon?
05:41 Da, este perfect.
05:47 Îți sugerez să folosești regimul sport și să asculți muzica ta preferată.
05:51 Absolut.
05:53 Îmi place modul în care gândești.
05:58 Imaginați-vă că veți avea o dorința mai mare pentru a conduce.
06:06 Ethan, există o nouă rută rapidă spre Canyon Road, care va fi deschisă mâine.
06:10 Voi actualiza planul peste noapte.
06:19 Vrei să te direcționez în parcare?
06:22 Da, mulțumesc Cortana.
06:25 Plăcerea este de partea mea, Ethan.
06:29 Tehnologia inteligentă a mobilității Nissan crează plăcere de a conduce, pentru toată lumea.
06:38 Imaginați-vă mai mult.
06:45 Cortana arată ce va fi posibil să facem, în curând, cu tehnologia mașinii conectate.
06:49 Dar potențialul real este și mai mare, deoarece acest parteneriat nu se reduce la o singură tehnologie, ci reprezintă viziunea noastră asupra modului în care experiența clientului în interiorul vehiculului evoluează.
07:00 Având în vedere că parcurgem din ce în ce mai mulți kilometri și că tot mai multe autovehicule devin autonome, va fi important să optimizăm preferințele utilizatorilor pe diferite vehicule, puteți face asta chiar astăzi cu ajutorul dispozitivelor conectate.
07:13 Conectarea integrală este doar o parte a revoluției viitoare.
07:17 Este vorba și de modul în care combinăm inteligența și abilitațile intuitive ale șoferului cu tehnologiile și inteligența artificială în interiorul mașinii.
07:26 Dar, pe măsură ce mașina începe să preia conducerea, din ce în ce mai mult, atât ochii, cât și urechile vor fi dedicate altor lucruri de la divertismentul la bordul mașinii și la teleconferințe.
07:37 Deci, colaborăm cu Bosch pentru a ne oferi soluții mai bune pentru consumatori, în fiecare aspect al acestei evoluții.
07:44 Acest lucru înseamnă că vom merge dincolo de a avea un sistem de difuzoare excelent, pentru a oferi muzica ta preferată.
07:54 Nu acum, nu acum.
07:57 Ne gândim, de asemenea, la sunet ca un instrument pentru a face navigarea mai intuitivă, vom adăuga un set suplimentar de avertismente de siguranță.
08:05 De exemplu, dacă se apropie ceva din partea stângă a mașinii, veți auzi un avertisment în urechea stângă.
08:12 Sistemul poate, de asemenea, să controleze direcția și distanța sunetului, să genereze câmpuri sonore de 360 ​​de grade în jurul șoferului.
08:21 În curând este posibil să puteți reda muzică diferită pentru pasageri diferiți, fără a fi nevoie de căști.
08:28 Sau ar putea însemna să reveniți automat la cântecul al mamei voastre când o sunați.
08:34 Te rog acum - nu acum!
08:37 Așadar, folosim mașinile conectate, într-o experiență complet nouă.
08:44 Asta se întâmplă mâine, dar elementele sunt disponibile astăzi.
08:49 Acesta este nucleul conducerii inteligente Nissan.
08:53 Mulțumesc.

★ Subtitrarea:
    Engleză: https://singjupost.com/nissan-ceo-carlos-ghosn-keynote-address-at-ces-2017-full-transcript/4/; Revizuit de ...
    Română: Tradus de Ion Stanca (AXEL SOFT); Revizuit de ...

Vicepreședintelui pentru Vehicule conectate și servicii de mobilitate al Alianței Renault-Nissan, Ogi Redzic, demonstrează potențialul tehnologiei asistentului personal al companiei Microsoft, Cortana, de a fi din ce în ce mai productiv și mai uman, la CES 2017, care a avut loc la Las Vegas.